Tinggalkan komentar

Puisi di Film Patch Adam (1998)

Sebuah Film dengan pemeran utama Robin Williams, adaptasi kisah nyata tentang ambisi mulia seseorang, yang ironisnya ambisi tersebut muncul setelah ia mencapai titik nadir dan berusaha mengakhiri hidupnya. Singkat cerita dalam perjalanan mewujudkan ambisi tersebut ia bertemu dengan pasangan jiwanya, dan ia pun mengutip sebuah puisi untuk kekasihnya.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.

Puisi tersebut merupakan kutipan dari Soneta ke 17 karya Pablo Neruda  yang ada dalam karyanya 100 Love Sonnets (Cien sonetos de amor). Puisi tersebut di alih bahasakan ke dalam bahasa Inggris oleh Stephen Tapscott. Soneta ke 17 lengkap :

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.

Menurut anda bacaan ini bermanfaat? Ada tambahan? Atau mungkin mencari jawaban lain? Tulis disini Ok (:

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: